Ample make this bed/Que la cama sea amplia

Tal vez sea en esta bellísima película,  “La decisión de Sophie”(1982) de Alan J. Pakula, basada en la novela homónima de William Styron, en la que Meryl Streep haya hecho su interpretación más conmovedora. No en vano le dieron el Oscar a la Mejor Actriz por este intenso drama romántico cargado de poesía; un drama que se narra en tres niveles temporales: el tiempo presente y los dos tiempos pasados que se van intercalando en flashback.  Esta intercalación de los tiempos, unido a las diversas tramas argumentales que se hilvanan en la historia de los tres personajes protagonistas (Sophie, Nathan y Stingo, la voz narrativa) hace de “La decisión de Sophie” una película extremadamente rica, llena de matices tanto en lo que a los personajes se refiere como a las relaciones que se tejen entre ellos. 

La maravillosa fotografía de Nestor Almendros capta perfectamente ese contraste entre la parte más trágica del film, que tiene su eje central en la dramática decisión que Sophie, emigrante polaca y superviviente del Holocausto Nazi, debe tomar sobre a cuál de sus dos hijos "prefiere" sacrificar, y ese momento presente que transcurre en Brooklyn (NY).  Sin embargo, este momento presente que a los ojos de Stingo, el joven escritor en ciernes, se muestra como un mundo idílico y rutilante, una apreciación a la que contribuye la fascinación que Sophie, de la que se acaba enamorando, y Nathan ejercen  sobre él, también tiene sus sombras, las que proyecta Nathan, el  desequilibrado científico judío y amante de Sophie, sobre quien descarga los delirios propios de su esquizofrenia. 

A pesar del título de la película y la novela, la historia que se nos cuenta acaba siendo la de Stingo,el escritor sureño, su despertar al mundo real en esa casa de huéspedes color rosa desde la que él mismo nos narra una experiencia en la que se conjuga el amor y la amistad y que conlleva la pérdida de su inocencia.  Y esa pérdida se hace patente al final de la película, cuando Sophie y Nathan yacen dulcemente abrazados en la cama en la que leían poemas, escuchaban música, se amaban de una manera imposible... y para la que no había salvación, porque los dos eran  seres profundamente heridos y atormentados. Y al contemplarlos, Stingo coge el libro de poemas de Emily Dickinson y da voz a ese mismo poema que los amantes leyeron cuando acababan de conocerse; un poema que describe el lecho perfecto para aguardar la paz del  sueño último.

Ample make this bed.

Make this bed with awe;

In it wait till judgment break

Excellent and fair.

Be its mattress straight,

Be its pillow round;

Let no sunrise' yellow noise

Interrupt this ground. 

Que la cama sea amplia,

Que esté hecha con cuidado;

Esperad en ella hasta que llegue el juicio final

Sereno y perfecto.

Que el colchón sea firme,

Que la almohada sea redonda;

Y que ningún ruidoso amanecer 

Perturbe la paz de esta tierra.

Emily Dickinson