Dance me a kiss

Dance me a kiss

And let it dance 

All along the edges

Of my lips

And between its corners

From side to side. 

Do it gently, 

Make it slow, 

Enjoy the ride

And make it last.

I"ll breath you in, 

Stay inside.

Diamonds and rust

"And if you're offering me diamonds and rust
I've already paid" 

Joan Baez


Le regalaste mi canción,
Tu corazón mecánico,
Los besos que no me diste
Y tu sonrisa Polaroid.
Dejó su huella en mi vacío
Y se llevó mi rastro.
Aún puedo oler su perfume

Tu lui as offert ma chanson,
Ton cœur mécanique,
Les baisers que tu ne m'as pas donné
Et ton sourire Polaroid.
Elle a laissé sa marque sur mon vide
Et elle a suivi ma trace.
Je peux encore sentir son parfum.

When we were Valerie

To Marisa, my favourite Leo.
For the old times. Happy birthday XX




We were never blond
But used to have long hair
Beauty in our eyes,
Flowers in our lips,
Truth in our hands.
Hung out with some good guys
Who loved us truly, deeply,
So tenderly and passionately
When we were Valerie...
There were also dumb ones
Who treated us recklessly
Out of emotional ineptitude,
Blokes who made us swim
In our own sea of tears,
Just like Alice in Wonderland,
When we were Valerie...
We were never blond
But made it through Italy
Where gorgeous guys embraced,
Cooked for us selflessly
And drove us around the Toscana
When we were Valerie
And had the wind in our arms.

Nunca fuimos rubias
Pero tuvimos el pelo largo,
Belleza en los ojos,
Flores en los labios,
Verdad en las manos.
Salimos con buenos chicos
Que nos amaron profunda,
Tierna y apasionadamente
Cuando fuimos Valerie...
Hubo también algunos necios
Que nos trataron con torpeza
Fruto de su ignorancia emocional,
Tipos que nos hicieron nadar
En nuestro propio mar de lágrimas
Como Alicia en Wonderland
Cuando fuimos Valerie...
Nunca fuimos rubias
Pero llegamos con lo puesto a Italia,
Donde nos acogieron hombres apuestos,
Cocinaron para nosotros sin pedir nada
Y nos pasearon por la Toscana
Cuando fuimos Valerie
Y abrazábamos al viento.

Y hay canciones

Y hay canciones abandonadas
En cunetas de la Provenza.
Algunas apuntaron a las nubes
Pero se quedaron enredadas
En las copas de los árboles.
Si alguna vez escuchas los versos
De un tal Bob Allen Zimmerman
Por la carretera que lleva al Sudoeste,
Tal vez recuerdes, aún sin nostalgia,
Unas botas de cuero español
Abandonadas, también,
En un rincón de tu desván.


Un lugar del Sur. Julio 2020

And there are songs discarded
In French Provence's roadsides.
Some of them aimed the clouds
But were trapped and tangled
On the tops of the trees.
If you happen to hear the lyrics
Of a certain Bob Allen Zimmerman
On the road which leads to the Southwest,
You might recall, no trace of nostalgia,
A pair of boots of Spanish leather,
Dicarded, as well,
In a corner of your attic.


Somewhere in the South. July 2020



                     

Brown-eyed girl

El pájaro del tiempo se lamenta

De tus idas y venidas,
Tus repetidas ausencias.
La música fue la responsable.
Ella fue quien te llevó de parte a parte.

Perseguías el latido de la vida,
El amanecer más temprano,
La flor primera que estalla en primavera.
Ser Marianne, Suzanne, Angie,
La chica de los ojos marrones
Que inspira una canción.
Sha la la la la la la la la la la dee dah

© Summer Dreaming by Catrin Welz-Stein

BROWN EYED GIRL

Hey, where did we go
Days when the rains came ?
Down in the hollow
Playing a new game
Laughing and a-running, hey, hey
Skipping and a-jumping
In the misty morning fog with
Our, our hearts a-thumping
And you, my brown-eyed girl
You, my brown-eyed girl

Whatever happened
To Tuesday and so slow
Going down to the old mine with a
Transistor radio
Standing in the sunlight laughing
Hide behind a rainbow's wall
Slipping and a-sliding
All along the waterfall
With you, my brown-eyed girl
You, my brown-eyed girl

Do you remember when we used to sing
Sha la la la la la la la la la la dee dah
Just like that
Sha la la la la la la la la la la dee dah
La dee dah

So hard to find my way
Now that I'm all on my own
I saw you just the other day
My, how you have grown!
Cast my memory back there, Lord
Sometime I'm overcome thinking about
Making love in the green grass
Behind the stadium
With you, my brown-eyed girl
You, my brown-eyed girl

Do you remember when we used to sing
Sha la la la la la la la la la la dee dah
Laying in the green grass
Sha la la la la la la la la la la dee dah
Dee dah dee dah dee dah dee dah dee dah dee
Sha la la la la la la la la la la la la
Dee dah la dee dah la dee dah la
D-d-d-d-d-d-d-d-d-d


Van Morrison

Antes del estío

© Tracey Sylvester Harris 

Every time I see a river
[...]
I don't need your picture on the wall
I don't need anything at all

(Van Morrison)



Solo vine a traerte una canción,
A sacudir  la arena de tus pies
Y enseñarte a bucear en el abismo.
No me dio tiempo a mostrarte
El mar de todos mis veranos
Ni darte a probar la fruta exquisita
Que estalla de la higuera en agosto.
Solo vine a dejarte una canción,
La huella de mis labios,
Unas gotas de agua salada,
Y un rastro de almizcle
En la funda de tu almohada;
A sellar tus párpados con mis dedos,
Arrancar unos ramos de lavanda
Y una flor de tu jardín.
Nada más quiero llevarme.
Pero antes de que el estío llegue
Quiero regalarte esta canción.

© Tracey Sylvester Harris, Rocky Shore

Every time I see a river

Haven't heard your voice in quite a while
Haven't seen you dance or seen you smile
I can go days where nothing is wrong
But it just doesn't last very long

Every time I see a river
Every time I heard a train
Every time I hear a sad song
It reminds me of what we had then
Every time I see a river
Feels like I'm back in love again

My life seems together and I'm doing just fine
But I remember when I was yours and you were mine
I don't need your picture on the wall
I don't need anything at all

But Every time I see a river
Every time I hear a train
Every time I hear a sad song
It reminds me of what we had then, oh
Every time I see a river
Feels like I'm back in love again
I just can't stand the pain

Haven't heard your voice in quite a while
Haven't seen you dance or seen you smile
I can go days where nothing is wrong
It just don't last for very long

Every time I see a river
Every time I hear a train
Every time I hear a sad song
I remember what we had then, what we had then
Every time I see a river
Feels like I´m back in love again

I just can´t stand it no more

Can't stand it no more

Every time I see a river
Running, running, running, running, running, running, running
Running and running and running and running and running and running
Running away every time I see a river
Can't stand the pain
Feel like I'm back there again
Every time I see a river

© Van Morrison

En mi espalda

A veces, el pájaro negro
se posa en mi torso
cuando estoy desnuda.
Perdida en su sombra,
me arañan sus plumas.
Mis manos alcanzan mi pubis.
Brota entonces
el iris perfecto,
en su inefable azul.
Breves amapolas
manan de mis senos
y en el hueco de mi espalda
por fin te encuentro.

Les amants Louis Malle. 1958

Chet Baker

I saw you standing with the wind and the rain in your face
And you were thinking 'bout the wisdom of the leaves and their grace
When the leaves come falling down
In September when the leaves, come falling down

And at night the moon is shining on a clear, cloudless sky
And when the evening shadows fall I'll be there by your side
When the leaves come falling down
In September when the leaves, come falling down

Follow me down, follow me down, follow me down
To the place beside the garden and the wall
Follow me down, follow me down
To the space before the twilight and the dawn

Oh, the last time I saw Paris in the streets, in the rain
And as I walk along the boulevards with you, once again
And the leaves come falling down
In September, when the leaves come falling down

Follow me down, follow me down, follow me down
To the place between the garden and the wall
Follow me down, follow me down
To the space between the twilight and the dawn

And as I'm looking at the colour of the leaves, in your hand
As we're listening to Chet Baker on the beach, in the sand
When the leaves come falling down,
Oh in September, when the leaves come falling down
Oh when the leaves come falling down
Yeah in September when the leaves come falling down

When the leaves come falling down
In September, when the leaves come falling down

When the leaves come falling down. Van Morrison

Azul

• www.saatchiart.com
• ·
•                                                                www.saatchiart.com
• ·

Palacio
sin muralla,
cuarto sin sitio
y rebaño
sin pastor.

Mesa
con periódico
por mantel,
y la cama,
sin dosel.

La playa,
sin bañistas.
Los cuerpos,
ingrávidos
al caer la tarde
entre las greñas
sobre el azul.

Amparo de Vega Redondo

El Dorado

A Carlos Goñi.

Uno de esos tipos a los que me hubiera encantado conocer, aunque hubiera sido en la barra de un bar para simplemente tomarnos una copa juntos y charlar...

La banda de pop rock Revolver, o mejor, Carlos Goñi, su alma mater, forma parte de la banda sorona de los últimos años de los 80 y comienzos de los 90 de mi vida. Un romántico empedernido, Goñi es de esos músicos que lo da todo en un escenario. Al comiezo de una carrera musical es fácil hacerlo pero cundo se han "quemado tantas carreteras" y se han trillado tanto las canciones, es difícil seguir manteniendo ese nivel de intensidad y transmitiendo la emoción de un tema compuesto veinticinco años atrás , reinventarlo, conservar la misma frescura a la hora de interpretarlo. Esa es la difrencia entre un mero cantante y un artista. 

Carlos Goñi tiene la habilidad de conquistar al público con su sensibilidad, generosidad y humildad. No precisa de una banda prolija ni coros para hacer de un concierto una experiencia extraordinaria. Sin duda, lo mejor de sus conciertos es esa parte final en la que, cubierto de sudor y contagiado por la emoción de un público entregado, se deja la piel a través de sus primeras canciones como líder de Revolver. 

En realidad Revolver ha sido siempre un proyecto personal. Los músicos integrantes de la banda han ido cambiando a lo largo de los años, pero su música sigue sonando igual. La primera vez que lo vi en concierto fue en la plaza de Toros de Valencia allá por 1990 y la segunda y última fue el pasado 20 de marzo aquí en Sevilla, en un aforo mucho más pequeño. Los que allí estuvimos asistimos a uno de esos momentos mágicos en los que entras en una especie de máquina del tiempo que a través de la música consigue hacerte sentir como cuando tenías veintitantos años. 

La parte final del concierto se centró en varios de los temas de su primer 'Básico', el album que Revolver grabó en los estudios de los 40 Principales en 1993 y que se convirtió en el primer unplugged español. Temas como Si es tan sólo amor, El roce de tu piel, Tu noche y la mía o el mítico El Dorado, con un magnífico solo de guitarra,  consiguieron estremecernos a muchos de los que estábamos allí. 

Los temas mencionados llevan todos un link a youtube, pero advierto que Goñi no es apto para los que están de vuelta de todo. ni para tipos que no entren en esa categoría de los "que pierden por norma" o "esa clase de hombres que suelen llorar". Así es que los anti románticos y cínicos mejor absteneos de escuchar sus canciones. Como la versión de Si es tan solo amor que os he dejado está en formato acústico e instrumental, aquí va la letra:

SI ES TAN SOLO AMOR

Nena, tú que siempre sabes donde estás, 

nena, dime ahora si esto es mi final. 
Nena, dime cuándo, por última vez, 
tú me diste un beso sin saber por qué. 

¿Cuántas carreteras yo quemé por ti? 
¿Cuántas carreteras yo quemé por mi? 
Mírate en mis ojos y dime que no, 
que ya no me quieres, nena, dime adiós. 

Si es tan sólo amor, 
si es tan sólo amor, 
algo tan hermoso no puede quemar 
mas que leña al fuego, 
si es tan sólo amor. 

Y ¿por qué me duele tanto que 
ya no tengo fuerzas para respirar? 
O ¿por qué tus uñas me arañan la piel 
si ya no me quieres, dejame marchar 

Si es tan sólo amor, 
si es tan sólo amor, 
algo tan hermoso no puede quemar 
mas que leña al fuego, 
si es tan sólo amor. (BIS) 

¿Cuántas carreteras yo quemé por ti? 
¿Cuantas carreteras yo quemé por mi? 
Mírate en mis ojos y dime que no, 
que ya no me quieres, nena, dime adiós. 

Si es tan sólo amor, 
si es tan sólo amor, 
algo tan hermoso no puede quemar 
mas que leña al fuego, 
si es tan sólo amor. (BIS), 
si es tan sólo amor, si es tan sólo amor. 

Canciones que me acompañan: Up on the roof

George Ault , Mosaico en Manhattan, 1947. Óleo sobre lienzo, 81 x 45.7 cm, Brooklyn Museum, Nueva York

"When this old world starts getting me down
And people are just too much for me to face
I climb way up to the top of the stairs
And all my cares just drift right in to space

On the roof, it's peaceful as can be 
and there the world below don't bother me

So when I come home feeling tired and beat, 
I'll go up where the air is fresh and sweet."

"Cuando me siento abatida por este  mundo 
Y se me hace demasiado difícil enfrentarme a la gente
Subo hasta el final de la escalera
Y todas mis preocupaciones van a la deriva a través del espacio

En el tejado reina la paz 
y el mundo que queda más abajo no me molesta. 

Así es que cuando llego a casa sintiéndome cansada y derrotada, 
subo allí donde el aire es fresco y agradable" 

Esta canción (Up on the roof/Arriba en el tejado) escrita por Gerry Goffin y Carole King, la grabaron The Drifters en 1962 y fue un hit por aquél entonces. Posteriormente Carole King la incluyó en uno de sus álbumes y James Taylor, que colaboró con ella en otros temas, también hizo una versión. Yo solía escucharla cuando tenía unos 14 o 15 años en el despacho de mi padre con unos cascos que me aislaban absolutamente de todo. Ese era mi tejado. 

Ahora que James Taylor va a dar un concierto en Sevilla, vienen a mí muchas de sus canciones que tantas veces escuché en mi adolescencia. Esta es una de ellas.

Canciones que me acompañan (2). The Last Goodbye

Tal vez lo mejor y lo peor de un último adiós sea el no saber que es el último...

Goodbye 2009 oil on canvas. Pierre McGuffie

Canciones que me acompañan/ Songs which give me company

Hay canciones que me acompañan durante días, a veces semanas, algunas incluso llegan a prolongarse aún más en el tiempo. Se convierten en una especie de mantra. Las escucho camino del trabajo o al volver de él. Son solo canciones, no se trata de grandes composiciones musicales. Pero son tantas las cosas que nos puede hacer sentir o evocar una canción...Las personas con las que te cruzas en la calle y todo lo que ves se transfigura. La que me acompaña últimamente y que forma parte de la banda sonora de la película de Richard Linklater Boyhood, es Hero, del grupo indie rock americano Family of the year