The weight

 

It’s almost dawn.

I can feel it in my back,

It goes through my breast, 

Down to my womb.

And there it stays,

Dreaming of the sea

And its lightness.

I can hear the silent scream

Of a weary soul.

Lost in the dream

Felt your trembling soul

Beating at a familiar rhythm 

So close to mine

In the intangible outer space

-no man’s land-

I tried to reach you

But was afraid by doing so

I would wake up from a dream

I kept on dreaming

And got lost in the dream

El alma desatada

Comparto en mi blog este poema "desatado" de mi inefable amigo Mannu Sorá. Si hay algo que le caracterice dentro de la dificultad de describirlo, es sin duda su pasión desbordada, en el gesto y la palabra, en el verbo y en el nombre, en la vida y en su expresión artística. Aún cuando su producción, ya sea poética o pictórica, se produzca a borbotones, como esos destellos de luz de su amado Mediterráneo que hieren a la vez que iluminan sus ojos en gama de azules, pero que igualmente están cargados de una energía desbordante, capaz de generar una emoción que desgarra y sana por igual el alma en su excelsa belleza incontenida, lo que deja tras de sí es una estela de sosiego y quietud. Como cuando el día claudica en su esplendor y deviene crepúsculo.

Es el ingenio del amor equivocado, 

en dar dolor de ausencia que entristece, 

que no hay nada ni todo que parece, 

tan fuerte que el ardor de lo arrancado... 

Pues que es necio del querer ya cabalgado, 

seguir camino que enturbia la existencia, 

que no existe más triste ser en la querencia, 

de un pretender vivir de lo acabado... 

Buscaré de mi piel el limbo deseado, 

de un suave respirar... 

Que es clara esencia, 

el borrar de mi mente una demencia... 

Y desatar, si duele lo anudado.

 Mannu Sorá

Foto de Mannu Sorá

Abismo de espuma

Entre tu ola y la mía

Hay un abismo de espuma. 

En la cresta de la tuya

Bailan peces. 

Sobre la mía  

La bruma se posa.

Fugitive pieces

Look for me

In my belongings, 

Between the lines of my readings, 

Among the words of my writings. 

Look for me

In the songs of my playlist, 

On the dust particles

Which cover my jewellery. 

Look for me

In the geometric pattern

Of the rug at my feet

Where my eyes tried to work out  answers. 

In the scent which floats in my bedroom

And in the pictures hidden in the shelf

Look for me in the chocolate drawer 

In my make up stuff and handbag, 

In the spot of the corridor

Where I used to forget 

What I was going to fetch

And in the question mark dots

Spread all over my place. 

If you happen to find me

Take me out for a ride

But don't forget my lipstick

You will know by now

Where to carry my fugitive pieces.

Toulouse. July 2022

So loud this world

So loud this world

For the sensitive ear

Such a clear sky 

For the blurred mind

So thin the air

So bright the light

By this seashore

With the waves so calm. 

Humo y seda

De humo y seda

Son tus palabras. 

En ellas me enredo

Como una ola, 

De ellas me fugo

Como una estrella. 

Ese beso

 

Ese torpe beso

Que no osas imaginar,

Vuela con alas de espuma

Y escuece como la sal

En la comisura de tu boca.

Ese beso, ese.

Al borde del alba

Lo imposible, 

El hueco constante

Al que abraza el deseo

Y rechaza el abrazo. 

El vacío, inasible, el frío, 

La indivisible nostalgia

Que se cuela en mi cama

Y me despierta

Al borde del alba. 

 

Dance me a kiss

Dance me a kiss

And let it dance 

All along the edges

Of my lips

And between its corners

From side to side. 

Do it gently, 

Make it slow, 

Enjoy the ride

And make it last.

I"ll breath you in, 

Stay inside.

Don't spoil the dream

Don't spoil the dream

If the dream is fine. 

Just let it grow

Like a flower does.

When the waking comes

Take a sharp pen

And write it down.

Let the ink run wild,

Don't overthink too much.

Keep it in your heart

Like a lullaby.

Let it help you sleep,

May the dream come back.

No arruines un sueño

Si el sueño es hermoso. 

Deja que crezca

Como lo hace la flor. 

Cuando despiertes

Coge un lápiz afilado

Y escríbelo. 

Deja correr el lápiz, 

No pienses demasiado. 

Guárdalo en tu corazón 

Como una nana.

Que concilie tu sueño

Para que tu sueño vuelva. 

Sad soul

You got so close

You almost touched my soul, 

But you stole an eye instead

And turned it into a bird.

Now my eye can fly

All over the world

But my poor soul is sad, 

So sad to keep untouched!

Your shadow

Your shadow remains in my desert,

On its dunes' surface at midday

And in the flames of the fire

That burns over tea and biscuits

Under a starry sky at night. 

Your shadow  remains in my desert,

Among valleys and mountains,

Wrapped by tamarisks and palm trees, 

Hidden in the Rose of Jericho, 

In the nomad's hands and profile. 

Your shadow remains in my desert, 

Running through gorges and canyons, 

Fixed in sun-dried bricks, 

Emerging from a tent at dawn

And resting in a kasbah in the evening. 

Your shadow remains in my desert, 

In its changeable sand lines, 

Tracks and footprints. 

It prevails as an everlasting memory,

Regardless of time. 

Tu medio perfil

Me gusta detenerme

En tu medio perfil. 

Explorar sus ángulos, 

Adivinar la parte oculta

Que se muestra a medias, 

Más allá del ojo

Que mira al vacío. 

Me gusta detenerme

Y esperar

A que un leve gesto

Altere su quietud

Y recomponga el mapa, 

Transformándolo. 

Se abre entonces

Una extensa geografía

Con nuevos relieves.

Pequeños seísmos 

Hacen temblar tu boca,

Entonces cierras los ojos

Y el frontal de tu rostro 

En cascada asoma. 

 

Haikus de Mar

Ola de tarde, 

Tu bramido me calma

Y me estremece.

Cuerpo de ola,

En mi sueño floreces, 

Te tornas roca.

Arena, roca, 

Entre mis sueños brotas, 

Te vuelves ola. 

Sand and rock,

In my dreams you bloom, 

Wave you become. 

Mar del Egeo, 

¿Dónde están tus sirenas?

Ya no las veo.

Santorini, junio 2021

Amores incompletos

Please don't confront me with my failures
I had not forgotten them

(These days. Jackson Brown) 

Duermen bajo las aguas

Los amores incompletos. 

Pasearon por la punta del iceberg, 

Sin llegar a alcanzar su alma. 

A veces los rescata del olvido 

Un destello de luz. 

Los contemplo con tristeza

Mientras los cubro de arena.