Casi todos nuestros temores, deseos y sueños habitan un lugar solitario que está dentro de nosotros y en el que, paradójicamente, muchos confluimos, a veces a destiempo, otras compartiendo espacios paralelos. A este lugar solitario en el que buscamos refugio y respuestas a través de la música, la literatura, el cine, la pintura, el ARTE, sois todos bienvenidos.
 |
Desde que te fuiste
Ya no creo en la palabra
Ni en los astros
Ni en los dioses
No hay guirnaldas en mi pelo
Ni collares en mi cuello
Ya no hay cantos de sirena
Ni Ulises de vuelta a casa
Ni Penélope a la espera.
Ahora el viento me lleva.
El Levante ondea mi falda
El Poniente se mece en mi mi pelo.
Desde que te fuiste
Ya no creo en la palabra
Desde que te fuiste
No hay guirnaldas en mi pelo.
Plage des Saumonards, Île d’Oléron. Juin 2026
A veces te pienso,
Sentada en la terraza de un café
Cuando la mañana da paso al mediodía.
Te imagino en alguna tarea doméstica
O caminando por la ciudad.
A veces te pienso
Mientras avanzo en el vagón de un tren
Hacia un destino inespecífico.
Te imagino preparando el té
O bajando la boca del metro.
A veces te pienso
Pensándome.
Y en ese instante
Coincidente y sincrónico
Compartimos el tiempo
Ajenos al espacio,
La distancia y el olvido.
It’s almost dawn.
I can feel it in my back,
It goes through my breast,
Down to my womb.
And there it stays,
Dreaming of the sea
And its lightness.
I can hear the silent scream
Of a weary soul.
She’s so tired
Of being
Under the same
Skin
All the time.
Let her sleep
And be herself
In her dream.
Let her scream
And whisper
Things
She wouldn’t say
When she’s awake.
Let her rest
Once in a while.
Let her open
Like a flower
And be gentle
To herself.
Let her rest
From time to time.
Get rid of blame and shame.
Let her feel beautiful.
Let her shine.
Let her give some love,
And be devoid of judgment
To herself.
Retener la estela de tu sombra
Cuando te alejabas
Con ese gesto en susurro
De un incierto reencuentro.
Llenar el hueco de mi mano
Con el soplo de aire
Que exhalabas tras el beso
Y el halo de tu risa.
Capturar en modo polaroid
El ángulo mínimo
De tu mirada furtiva.
Salvar del naufragio
Algo inefable e insoluble
Que desafiara al tiempo.
I am a stray wave
Wandering around the ocean.
Find silver rings and bracelets,
Lost in the joy of love,
Castaway on distant shores.
Saliva, tears and flows
Sway in the crest
Missing the bodies
To which they once belonged.
Treasures the sea will keep
And will bring back
In time to come.
Felt your trembling soul
Beating at a familiar rhythm
So close to mine
In the intangible outer space
-no man’s land-
I tried to reach you
But was afraid by doing so
I would wake up from a dream
I kept on dreaming
And got lost in the dream
Tengo un corazón acuático
que late con la marea.
Desciende a lo más profundo
Con su cuerpo de sirena.
Rastrea naufragios de conchas,
de pétalos de azucena.
Sus escamas de plata brillan
bajo un bum de estrellas.
I have an aquatic heart
that beats with the tides.
It goes down to the deepest
wrapped in her mermaid robe.
She follows the trail
of sinking shells and lily petals.
Her silver scales shining
Under a blast of stars.
Llegaste con el Meltemi
Un día de primavera.
Mientras estuvistes en casa
Paseaste por el Kastro
Agarrado a mi cintura.
Tú arrancaste una flor
Que se ahogaba entre las piedras.
Yo miraba al horizonte,
Enferma del mal de altura,
Temiendo caer del cielo
Sobre un campo de amapolas.
Serifos, abril 2023
Entre tu ola y la mía
Hay un abismo de espuma.
En la cresta de la tuya
Bailan peces.
Sobre la mía
La bruma se posa.
Look for me
In my belongings,
Between the lines of my readings,
Among the words of my writings.
Look for me
In the songs of my playlist,
On the dust particles
Which cover my jewellery.
Look for me
In the geometric pattern
Of the rug at my feet
Where my eyes tried to work out answers.
In the scent which floats in my bedroom
And in the pictures hidden in the shelf
Look for me in the chocolate drawer
In my make up stuff and handbag,
In the spot of the corridor
Where I used to forget
What I was going to fetch
And in the question mark dots
Spread all over my place.
If you happen to find me
Take me out for a ride
But don't forget my lipstick
You will know by now
Where to carry my fugitive pieces.
Toulouse. July 2022
Chilly and wet
Were the days
When you would wake up
In the early morning
Concerned by the passing of time,
Blue and moody,
Expecting someone, sometime,
Might knock on your door
Bringing a bunch of beautiful words
To soothe your troubled heart.
Hammersmith (London) June 2022
For the sensitive ear
Such a clear sky
For the blurred mind
So thin the air
So bright the light
By this seashore
With the waves so calm.
De humo y seda
Son tus palabras.
En ellas me enredo
Como una ola,
De ellas me fugo
Como una estrella.
Ese torpe beso
Que no osas imaginar,
Vuela con alas de espuma
Y escuece como la sal
En la comisura de tu boca.
Ese beso, ese.
Lo imposible,
El hueco constante
Al que abraza el deseo
Y rechaza el abrazo.
El vacío, inasible, el frío,
La indivisible nostalgia
Que se cuela en mi cama
Y me despierta
Al borde del alba.
Dance me a kiss
And let it dance
All along the edges
Of my lips
And between its corners
From side to side.
Do it gently,
Make it slow,
Enjoy the ride
And make it last.
I"ll breath you in,
Stay inside.
