The weight

 

It’s almost dawn.

I can feel it in my back,

It goes through my breast, 

Down to my womb.

And there it stays,

Dreaming of the sea

And its lightness.

I can hear the silent scream

Of a weary soul.

Let her

She’s so tired

Of being 

Under the same

Skin

All the time.

Let her sleep

And be herself

In her dream.

Let her scream 

And whisper 

Things 

She wouldn’t say 

When she’s awake.

Let her rest 

Once in a while.

Let her open

Like a flower 

And be gentle 

To herself.

Let her rest

From time to time.

Get rid of blame and shame.

Let her feel beautiful.

Let her shine.

Let her give some love,

And be devoid of judgment 

To herself.

Inefable

 

Retener la estela de tu sombra

Cuando te alejabas

Con ese gesto en susurro

De un incierto reencuentro.

Llenar el hueco de mi mano

Con el soplo de aire

Que exhalabas tras el beso

Y el halo de tu risa.

Capturar en modo polaroid

El ángulo mínimo

De tu mirada furtiva.

Salvar del naufragio

Algo inefable e insoluble

Que desafiara al tiempo.

Preludio

Hoy ha brotado una flor

En mi pezón izquierdo

Azul como el río de mis venas

Y con reflejos magenta.

Es frágil como un gorrión 

Que busca calor en la arena.

Le aguardan días de frío 

Antes de que estalle el azahar.

Germinó precipitadamente 

Bajo el claro de luna llena.

Busca el botón de mi vientre

Y hace de él su jardín 

Hasta que la primavera llegue.

Stray wave

I am a stray wave

Wandering around the ocean.

Find silver rings and bracelets,

Lost in the joy of love,

Castaway on distant shores.

Saliva, tears and flows

Sway in the crest

Missing the bodies 

To which they once belonged.

Treasures the sea will keep

And will bring back

In time to come.

Lost in the dream

Felt your trembling soul

Beating at a familiar rhythm 

So close to mine

In the intangible outer space

-no man’s land-

I tried to reach you

But was afraid by doing so

I would wake up from a dream

I kept on dreaming

And got lost in the dream

Corazón acuático

Tengo un corazón acuático 

que late con la marea.

Desciende a lo más profundo

Con su cuerpo de sirena.

Rastrea naufragios de conchas,

de pétalos de azucena.

Sus escamas de plata brillan

bajo un bum de estrellas.

I have an aquatic heart

that beats with the tides.

It goes down to the deepest 

wrapped in her mermaid robe.

She follows the trail

of sinking shells and lily petals.

Her silver scales shining

Under a blast of stars.