Stray wave

I am a stray wave

Wandering around the ocean.

Find silver rings and bracelets,

Lost in the joy of love,

Castaway on distant shores.

Saliva, tears and flows

Sway in the crest

Missing the bodies 

To which they once belonged.

Treasures the sea will keep

And will bring back

In time to come.

Lost in the dream

Felt your trembling soul

Beating at a familiar rhythm 

So close to mine

In the intangible outer space

-no man’s land-

I tried to reach you

But was afraid by doing so

I would wake up from a dream

I kept on dreaming

And got lost in the dream

Corazón acuático

Tengo un corazón acuático 

que late con la marea.

Desciende a lo más profundo

Con su cuerpo de sirena.

Rastrea naufragios de conchas,

de pétalos de azucena.

Sus escamas de plata brillan

bajo un bum de estrellas.

I have an aquatic heart

that beats with the tides.

It goes down to the deepest 

wrapped in her mermaid robe.

She follows the trail

of sinking shells and lily petals.

Her silver scales shining

Under a blast of stars.

El alma desatada

Comparto en mi blog este poema "desatado" de mi inefable amigo Mannu Sorá. Si hay algo que le caracterice dentro de la dificultad de describirlo, es sin duda su pasión desbordada, en el gesto y la palabra, en el verbo y en el nombre, en la vida y en su expresión artística. Aún cuando su producción, ya sea poética o pictórica, se produzca a borbotones, como esos destellos de luz de su amado Mediterráneo que hieren a la vez que iluminan sus ojos en gama de azules, pero que igualmente están cargados de una energía desbordante, capaz de generar una emoción que desgarra y sana por igual el alma en su excelsa belleza incontenida, lo que deja tras de sí es una estela de sosiego y quietud. Como cuando el día claudica en su esplendor y deviene crepúsculo.

Es el ingenio del amor equivocado, 

en dar dolor de ausencia que entristece, 

que no hay nada ni todo que parece, 

tan fuerte que el ardor de lo arrancado... 

Pues que es necio del querer ya cabalgado, 

seguir camino que enturbia la existencia, 

que no existe más triste ser en la querencia, 

de un pretender vivir de lo acabado... 

Buscaré de mi piel el limbo deseado, 

de un suave respirar... 

Que es clara esencia, 

el borrar de mi mente una demencia... 

Y desatar, si duele lo anudado.

 Mannu Sorá

Foto de Mannu Sorá

Mal de altura

Llegaste con el Meltemi

Un día de primavera.

Mientras estuvistes en casa

Paseaste por el Kastro

Agarrado a mi cintura.

Tú arrancaste una flor

Que se ahogaba entre las piedras.

Yo miraba al horizonte,

Enferma del mal de altura,

Temiendo caer del cielo

Sobre un campo de amapolas.

Serifos, abril 2023

Abismo de espuma

Entre tu ola y la mía

Hay un abismo de espuma. 

En la cresta de la tuya

Bailan peces. 

Sobre la mía  

La bruma se posa.

Fugitive pieces

Look for me

In my belongings, 

Between the lines of my readings, 

Among the words of my writings. 

Look for me

In the songs of my playlist, 

On the dust particles

Which cover my jewellery. 

Look for me

In the geometric pattern

Of the rug at my feet

Where my eyes tried to work out  answers. 

In the scent which floats in my bedroom

And in the pictures hidden in the shelf

Look for me in the chocolate drawer 

In my make up stuff and handbag, 

In the spot of the corridor

Where I used to forget 

What I was going to fetch

And in the question mark dots

Spread all over my place. 

If you happen to find me

Take me out for a ride

But don't forget my lipstick

You will know by now

Where to carry my fugitive pieces.

Toulouse. July 2022