Don't spoil the dream

Don't spoil the dream

If the dream is fine. 

Just let it grow

Like a flower does.

When the waking comes

Take a sharp pen

And write it down.

Let the ink run wild,

Don't overthink too much.

Keep it in your heart

Like a lullaby.

Let it help you sleep,

May the dream come back.

No arruines un sueño

Si el sueño es hermoso. 

Deja que crezca

Como lo hace la flor. 

Cuando despiertes

Coge un lápiz afilado

Y escríbelo. 

Deja correr el lápiz, 

No pienses demasiado. 

Guárdalo en tu corazón 

Como una nana.

Que concilie tu sueño

Para que tu sueño vuelva. 

Sad soul

You got so close

You almost touched my soul, 

But you stole an eye instead

And turned it into a bird.

Now my eye can fly

All over the world

But my poor soul is sad, 

So sad to keep untouched!

Gentle sea

Palm-tree against the mountain 

From a gentle sea,

You make my eyes sparkle

With awe and greed. 

Let me breath your breeze,

Follow your winds, 

Feel your tenderness

When the night begins. 

Stalida. July 2021

Haikus Cicládicos

Azul cobalto

En tu mar cicládico 

Mis penas guardo

Volcán de lava

En horizonte plata

Despunta el alba.

Your shadow

Your shadow remains in my desert,

On its dunes' surface at midday

And in the flames of the fire

That burns over tea and biscuits

Under a starry sky at night. 

Your shadow  remains in my desert,

Among valleys and mountains,

Wrapped by tamarisks and palm trees, 

Hidden in the Rose of Jericho, 

In the nomad's hands and profile. 

Your shadow remains in my desert, 

Running through gorges and canyons, 

Fixed in sun-dried bricks, 

Emerging from a tent at dawn

And resting in a kasbah in the evening. 

Your shadow remains in my desert, 

In its changeable sand lines, 

Tracks and footprints. 

It prevails as an everlasting memory,

Regardless of time. 

Tu medio perfil

Me gusta detenerme

En tu medio perfil. 

Explorar sus ángulos, 

Adivinar la parte oculta

Que se muestra a medias, 

Más allá del ojo

Que mira al vacío. 

Me gusta detenerme

Y esperar

A que un leve gesto

Altere su quietud

Y recomponga el mapa, 

Transformándolo. 

Se abre entonces

Una extensa geografía

Con nuevos relieves.

Pequeños seísmos 

Hacen temblar tu boca,

Entonces cierras los ojos

Y el frontal de tu rostro 

En cascada asoma. 

 

Haikus de Mar

Ola de tarde, 

Tu bramido me calma

Y me estremece.

Cuerpo de ola,

En mi sueño floreces, 

Te tornas roca.

Arena, roca, 

Entre mis sueños brotas, 

Te vuelves ola. 

Sand and rock,

In my dreams you bloom, 

Wave you become. 

Mar del Egeo, 

¿Dónde están tus sirenas?

Ya no las veo.

Santorini, junio 2021