Humo y seda

De humo y seda

Son tus palabras. 

En ellas me enredo

Como una ola, 

De ellas me fugo

Como una estrella. 

Ese beso

 

Ese torpe beso

Que no osas imaginar,

Vuela con alas de espuma

Y escuece como la sal

En la comisura de tu boca.

Ese beso, ese.

Al borde del alba

Lo imposible, 

El hueco constante

Al que abraza el deseo

Y rechaza el abrazo. 

El vacío, inasible, el frío, 

La indivisible nostalgia

Que se cuela en mi cama

Y me despierta

Al borde del alba. 

 

Dance me a kiss

Dance me a kiss

And let it dance 

All along the edges

Of my lips

And between its corners

From side to side. 

Do it gently, 

Make it slow, 

Enjoy the ride

And make it last.

I"ll breath you in, 

Stay inside.

Don't spoil the dream

Don't spoil the dream

If the dream is fine. 

Just let it grow

Like a flower does.

When the waking comes

Take a sharp pen

And write it down.

Let the ink run wild,

Don't overthink too much.

Keep it in your heart

Like a lullaby.

Let it help you sleep,

May the dream come back.

No arruines un sueño

Si el sueño es hermoso. 

Deja que crezca

Como lo hace la flor. 

Cuando despiertes

Coge un lápiz afilado

Y escríbelo. 

Deja correr el lápiz, 

No pienses demasiado. 

Guárdalo en tu corazón 

Como una nana.

Que concilie tu sueño

Para que tu sueño vuelva. 

Sad soul

You got so close

You almost touched my soul, 

But you stole an eye instead

And turned it into a bird.

Now my eye can fly

All over the world

But my poor soul is sad, 

So sad to keep untouched!

Gentle sea

Palm-tree against the mountain 

From a gentle sea,

You make my eyes sparkle

With awe and greed. 

Let me breath your breeze,

Follow your winds, 

Feel your tenderness

When the night begins. 

Stalida. July 2021